rcmm: ucząc - bawi, bawiąc - uczy

Dziś, proszę państwa, zajmiemy się nauką języków obcych. Na początek, obrazek:

Szczecin, osiedle Słoneczne, ul. Kostki Napierskiego

I czas na edukację:
(ang.) vi wulg. pierdzieć | n wulg. pierdnięcie [za: Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski) na http://www/ling.pl

Grafika naścienna, w którą wkomponowany jest wyraz "fart" na załączonym obrazku, pokazuje, iż jakaś potężna siła rozwaliła mur. Jako osobie obeznanej z językiem angielskim od dziecka, zawsze kojarzyło mi się to trochę nie bardzo. Czyżby "fart" w tym dziele było onomatopeją, sugerującą, że siła ta, to gromkie (za przeproszeniem) pierdnięcie?

Edit: Właśnie zauważyłam, że pod fartem jest napisane "vege". Jako pół wegetarianki jestem oburzona, wiatry po soi wcale nie są tak silne!


Nawiasem, nie jestem pewna, czy całe to graffiti nie jest pomysłem na szyld sklepu papierniczego, na którym się znajduje... Swego czasu była moda, na wynajmowanie kolegów syna, żeby tak fajnie namalowali nazwę sklepu, bo to przyciągnie młodych klientów. Jeżeli to jednak nie szyld, to zastanawiam się, czy moja interpretacja jest poprawna, czy chodziło o siłę szczęścia (potocznie: farta) przebijajacą nawet najgrubsze mury.